Un extrait plurilingue est la traduction officielle de votre acte de naissance. Ce document légal et juridique vous est demandé par les autorités locales du pays étranger dans lequel vous avez décidé de résider. En effet, il vous faudra justifier votre identité grâce à votre extrait d’acte de naissance, traduit dans la langue du pays résident.
La définition d’un extrait d’acte de naissance plurilingue
Un extrait plurilingue est donc la traduction officielle de votre acte de naissance. Il est effectivement possible que vous deviez vivre dans un pays étranger. Or, afin de vous accorder ce droit de résidence, il est obligatoire de justifier votre état civil. C’est pourquoi vous devez fournir aux autorités locales un extrait d’acte de naissance. Cependant, celui-ci est rédigé dans votre langue de votre pays de naissance, ce qui n’est pas lisible par les autorités étrangères. Aussi, il est indispensable de demander un extrait de naissance plurilingue, afin que votre document d’état civil soit traduit dans la bonne langue.
Comment demander un extrait plurilingue ?
Plusieurs possibilités s’offrent à vous afin de demander un extrait de naissance plurilingue.
Faire appel à un traducteur agréé
Il vous sera possible de vous adresser à un traducteur agréé et compétent dans la langue désirée. Pour cela, vous devrez tout d’abord faire la demande d’un extrait d’acte de naissance, afin de le transmettre à ce professionnel de la traduction. Grâce à ses compétences et son expérience, il pourra rapidement traduire votre acte de naissance en bonne et due forme. Or, cette pratique à un coût, qui est définit par le traducteur professionnel. En effet, il n’existe pas de réglementation au niveau des tarifs pratiqués par ces traducteurs agréés.
Demander à votre mairie de naissance
L’autre possibilité est de vous adresser directement à la mairie de votre lieu de naissance. Votre demande peut être faite en ligne, sur le site de la mairie concernée. Il vous suffira de remplir un formulaire en précisant bien que vous désirez obtenir un extrait d’acte de naissance plurilingue et cocher la langue désirée. Votre document acte civil en français et dans la langue étrangère voulue vous sera envoyé par courrier sous plusieurs semaines.
Attention cependant, les délais pour obtenir votre extrait plurilingue peuvent être très longs. Les mairies françaises ne sont pas habituées à recevoir ce genre de demande et peuvent mettre du temps à répondre à votre requête.
Faire appel à Etat Civil en Ligne
Si vous désirez être sûr de recevoir votre extrait d’acte de naissance plurilingue rapidement, notre site internet Etat Civil en Ligne peut répondre à vos besoins. Directement en ligne, il vous suffira de remplir une demande d'acte d'état civil en sélectionnant « extrait plurilingue » comme nature de l'acte. Votre demande sera transmise sous 24 heures. Ainsi, vous recevrez directement dans votre boîte aux lettres votre acte plurilingue en seulement quelques jours ouvrés.
Les langues traduites pour un extrait plurilingue
Il est important de savoir que toutes les langues étrangères ne sont pas prises en charge. Voici les pays concernés dont la langue peut être traduite pour votre extrait plurilingue :
- Allemagne,
- Ancienne République yougoslave de Macédoine,
- Autriche,
- Belgique,
- Bosnie,
- Bulgarie,
- République du Cap-Vert,
- Croatie,
- Espagne,
- Estonie,
- Grèce,
- Italie,
- Lituanie,
- Luxembourg,
- Moldavie,
- Monténégro,
- Pays-Bas,
- Pologne,
- Portugal,
- Roumanie,
- Serbie,
- Slovénie,
- Suisse,
- Turquie.
Ces pays ont adhéré à la Commission Internationale de l’Etat Civil (CIEC). Si la langue dont vous avez besoin n’est pas prise en charge, vous devrez faire appel à un traducteur agréé.
